Na serveru Mainichi nedávno vyšel zajímavý článek, který odpovídá na několik dotazů týkající se Severních Korejců a jejich škol v Japonsku. My jsme pro vás připravili překlad, takže doufáme že tato exkurze do japonského školství pro vás bude něčím novým.
Otázka: Vláda zařadila severokorejské školy do bezplatného školského systému, navíc pro střední školy platí systém stipendií. Jaký druh institucí jsou tedy vlastně severokorejské školy.
Odpověď: Severokorejské školy přijaly klasický japonský systém školství 6-3-3-4. Tedy základní škola trvající šest let, nižší střední a střední pak tři toky a na vysoké pak roky čtyři.
Jediná severokorejská univerzita se nachází v Tokiu.
Některé základní školy jsou pak spojeny i s mateřskými školkami, celkově do severokorejských škol chodí v Japonsku přes 8 800 žáků.
Celkem deset středních škol se pak nachází v deseti různých prefekturách a čerpá peníze z vládních dotačních systémů, navštěvuje je zhruba 1 800 studentů.
Otázka: Kdo na těchto školách studuje?
Odpověď: Děti korejských obyvatel Japonska, kteří cítí pouto se svou domovinou na korejském poloostrově.
Tyto školy jsou podporováný pro-Pchojnjangskou generální Asociací Korejských obyvatel Japonska (Chosen Soren), což často vede lidi k tomu aby si mysleli, že studenti jsou severní Korejci, kteří žijí v Japonsku. Ale není tomu tak v některých školách je více než polovina studentů z jižní Korei a občas narazíte i na naturalizované Korejce, který v této škole studují.
Otázka: Studenti mluví jak japonsky tak korejsky?
Odpověď: Ano. Ve škole během vyučování i o přestávkách je dovoleno mluvit pouze korejsky. Ale protože většina stundetů se narodila a vyrostla v Japonsku doma běžně mluví jen japonsky. Většina z nich se učí korejsky až ve škole.
Otázka: Proč tolik Korejců v Japonsku neumí mluvit korejsky?
Odpověď: V roce 1910 Japonsko anektovalo Koreu a začalo tak období kolonijální nadvlády. Následně mnoho Korejců opustil svou vlast a emigroval do Japonska z ekonomických a jiných důvodů.
Také druhá Čínsko-japonská válka vytvořil nedostatek pracovních sil v Japonsku, proto vláda přinutila spoustu Korejců aby se přestěhovali do Japonska a zdě pracovalo především ve zbrojním a těžkém průmyslu.
Po porážce Japonska v roce 1945, kdy Korea získala nezávislost. Se mnoho Korejců rozhodlo vrátit se do vlasti, ale tam byli i tací, kteří nemohli nebo nechtěli odejít. Usadili se v Japonsku, měl děti a ty měli další děti a tak dnes nová japonsko-korejská generace neumí mluvit svým původním jazykem.
Otázka: Kdy byly tyto školy založeny?
Odpověď: Ihned po válce byla založena Korejci, kteří zůstali v Japonsku, organizace Chosen Soren. Jejím hlavním úkolem bylo zakládat školy ve kterých by se děti učili korejský jazyk a o korejském kulturním dědictví.
Zpočátku se spojenecké síly obávaly indoktrinací korejské mládeže severokorejskou ideologií, proto společně s japonskou vládou nutili děti chodit do běžných škol.
Později však vláda zařadila školy do běžného systému vzdělávání a to i přes námitka veřejnosti. Hlavní problém byly korejské učebnici, které obsahují antijaponské názory. Ale to je jen jeden z problému, které severokorejské školy řeší od jejich založení.
(Odpovídal Toshiki Inoue, City News Department)
Zdroj: News Navigator: What are the North Korean schools in Japan like? – The Mainichi Daily News.
Další články, jež by vás mohly zaujmout:
Programátor, spoluorganizátor MAniFestu a Orient-Conu. Podílel se na Nippon-conu, AMconu a Dunaconu. Přednáší ledaskde.
Jazykový antitalent. Převážně nespolehlivý všeuměl.
