Hitomi Kanehara
Buďme vděční za edici Světová literatura nakladatelství Argo a jejich dvorního překladatele Jana Levoru, neboť právě díky nim si můžeme v češtině přečíst nejlepší současnou japonskou prózu. Protože současná kvalitní japonská próza nerovná se pouze Haruki Murakami, Argo pro nás objevilo nadějného Rjú Murakamiho (V polévce miso, Čáry, na rok 2011 se chystá vydání Nekonečné, téměř průhledné modři) a právě mladou rebelku Hitomi Kaneharovou (*1983), která je nejmladší držitelkou prestižního japonského literárního ocenění Akutagawa šó. Toto v Japonsku vysoce ceněné uznání jí vynesla její prvotina Hadi a náušnice (Hebi ni piasu), která se nám díky Argu dostává do rukou.
Jedná se o útlou detailním realistickým (místy pro slabší povahy až nechutným) popisem prosycenou novelku, ze které sálá nespokojenost s vlastním mladým životem, touha po rebelii, ale i citu, kterého mnohdy „hrdinové“ nejsou schopni. A když je touha po citu (jakémkoli) tak silná a schopnost cítit tak malá, přichází na řadu fyzická bolest. Tetování, piercing. Hadi a náušnice. Sado-maso. A takto se s radostí nechává „týrat“ hlavní postava, Rui, která nemá k samotné autorce daleko.
Mladá slečna s vizáží lolitky-bárbíny se zálibou v piercingu a tvrdém sexu, která utíká z domu i sama před sebou. Rui potkává Amu, punkáče s červenými vlasy a rozeklaným hadím jazykem, který Rui definitivně učaruju. Začnou spolu žít. Ama Rui miluje, Rui ale pořádného citu není schopna. Neustále se v přítmí Amova bytu opíjí, nejí, a její jedinou rozkoší se stává vidina rozeklaného jazyka. V cestě za jejím cílem ji „pomáhá“ Amův známý, tatér a sadista, Šiba. Rui mu za to platí sado-masochistickým sexem. A ještě ráda. Máme tu „milostný“ trojúhelník a žárlivec Ama se to za žádnou cenu nesmí dozvědět. Pravděpodobně by Šibu zabil. Tak jako způsobil smrt neznámému chlápkovi, který se opovážil na Rui šáhnout na ulici v Šindžuku. Jenže sám Ama je nalezen v příkopu u cesty – mrtvý. Má „u sebe“ (raději si sami přečtěte, kde) konkrétní vonné tyčinky. A nepoužíval náhodou ty stejné i Šiba? Rui tomu nechce věřit, uvědomí si, jak jí Ama chybí a proto touží, aby se jejím novým Amou stal Šiba. V závěru jí svítá malá naděje. Poprvé nesahá po alkoholu, nýbrž po vodě a vychází ven na sluneční světlo. O tom, zda Šiba dokáže nahradit Amu a jestli se Rui dokáže dostat z pekla anorexie, závislosti na alkoholu a fyzické bolesti, můžeme pouze spekulovat.
Kaneharové na rozdíl od hrdinky novely zmíněná naděje vysvitla ve velkém. Po bezútěšném dětství a mládí (či spíše rebelantském?), kdy nedokončila střední školu, utekla z domova, přes svou vizáž cukrové panenky podlehla piercingu a tetování, experimentovala s drogami, sexem i sebepoškozováním a trpěla anorexií, se díky literatuře a kurzům tvůrčího psaní, které vedl její otec, univerzitní profesor, stala hvězdou současné japonské literární scény. Její prvotiny z roku 2003 se v Japonsku prodalo na milion výtisků a zaujala i kritiky, což dokazuje ocenění Akutagawa šó pro rok 2004. Následoval druhý počin s názvem Dítě z popela (Aššu beibí, 2004 – www.yesasia.com/), ve kterém vypráví o vztahu mezi mladou ženou a pedofilem. Třetí novelou z roku 2005 je AMEBIC (www.yesasia.com), která u čtenářů zaznamenala opět velký ohlas a potvrdila, že Kaneharová je definitivně novou „rozhněvanou“ autorkou na japonské literární scéně, která si drží své postavení díky jednoduchému stylu psaní, přesto velmi naléhavému a čtivému, ve kterém syrově líčí bezútěšné vztahy dnešní mládeže. Navíc se zdá, že bude autorkou velmi plodnou, protože již o rok později vydala další prózu s názvem Autofikce (Ótofikušon, 2006). Dobrou zprávou pro české čtenáře je, že česky má být dle stránek Arga vydána právě zítra. Anotaci knihy můžete nalézt zde: www.argo.cz. Zatím poslední knihou této nadané autorky je Hydra (Haidora, 2007 – www.yesasia.com), která je opět z části autobiografická, jelikož hlavním tématem je anorexie a opět milostný trojúhelník a pohled na současnou japonskou mládež.
© Denisa Tkačíková, 2010
Hitomi Kanehara: Hadi a náušnice
Originální název: Hebi ni piasu
Překlad: Jan Levora
Edice: Současná světová próza
Formát: 83 stran, vázaná
Rok vydání: 2006
Zakoupit můžete na www.kosmas.cz.
Zatím jsme nevydali žádný podobný článek
čtenářka. 
