Moře a jed

Japonská kultura je jako houba. Nasává hluboko dovnitř a zase vypouští směrem ven všechny evropské, potažmo celosvětové zvyky takřka ve stejné frekvenci. Je flexibilní a pružná, ale stejnou měrou konzervativní a úzkoprsá. Nepřipouští kompromisy ani experimenty. Na dotek zůstává chladná jako ocel, na pohled krásná jako nezčeřená hladina velké vodní masy. Dokonalým reprezentantem japonského poválečného kulturního vývoje […]

Japonské dějiny podle Vasiljevové

Takřka v každém seznamu doporučené literatury pro vysoké školy zaměřené asijským potažmo japonským směrem najdete zmíněnu knihu s názvem Dějiny Japonska české autorky Zdeňky Vasiljevové (1. vydání v Praze 1986, nakladatelství Svoboda, 73/508-21-8.5).Pokud je čtenář všímavý (což by nejspíš být měl, je to první předpoklad dobrého čtenáře) neunikne titul jeho pozornosti ať už si přečte […]

Příznivci Haruki Murakamiho, zbystřete!

Dobré zprávy pro všechny Murakamifily přicházejí z Odeonu! Na listopad se chystá další český překladMurakamiho. Tentokát, po esejisticky koncipovaném O čem mluvím, když mluvím o běhání, to bude soubor povídek Po zemětřesení (Kami no kodomo-tachi wa mina odoru, 2000; anglicky After the Quakes, 2002). Jedná se o Murakamiho reakci na dvě katastrofy, které v roce 1995 postihly […]

Knihy Rjú Murakamiho: Ve stínu slavnějšího jmenovce, za to drsně a po svém

Rjú Murakami (*1952, vl.jm. Rjúnosuke Murakami), jmenovec ve světě známějšího krajana Haruki Murakamiho, který je však ve své vlasti neméně populární (takže to s tím stínem nebude tak horké), se nám, českým čtenářům, představil již dvěma knihami, a opět díky Janu Levorovi. Třetí novela je už také takzvaně „na cestě“. Jako první se vám mohla dostat […]

Hitomi Kaneharová: Hadi a náušnice

Buďme vděční za edici Světová literatura nakladatelství Argo a jejich dvorního překladatele Jana Levoru, neboť právě díky nim si můžeme v češtině přečíst nejlepší současnou japonskou prózu. Protože současná kvalitní japonská próza nerovná se pouze Haruki Murakami, Argo pro nás objevilo nadějného  Rjú Murakamiho (V polévce miso, Čáry, na rok 2011 se chystá vydání Nekonečné, […]

Pohřbení ve snu: Deset a jedna japonská detektivka

V tomto souboru povídek, nazvaných podlé druhého příběhu Keisuke Kasuka, se před námi rozevírá literární svět rovnou jedenácti japonských spisovatelů. Nenechte se ale hned zpočátku oklamat podtitulem „Deset a jedna japonská detektivka“. Ve většině případů se o detektivky tak, jak je známe (za všechny jmenujme třeba Agathu Christie), vůbec nejedná. V Japonsku je totiž „detektivní žánr“ […]

Kruh je i kniha

Kniha Kruh, kterou napsal Suzuki Kodži, je o příběhu reportéra Asakawy, který narazí na případ smrti čtyř mladých lidí, co zemřeli ve stejný okamžik. Všechna úmrtí jsou zapsána jako selhání srdce. Asakawa se vydá po stopách čtveřice osob a objeví kazetu, která obsahuje znepokojivé záběry. Po jejím zhlédnutí zjistí, že na konci je smazána část, […]

Fenomén MURAKAMI

„Nejznámější japonský autor dneška“, „nejpopulárnější japonský spisovatel“, „nejpřekládanější japonský literát“ – těmito a podobnými superlativy začíná snad každý článek a každá „přebálka“ knihy tohoto Japonci nezřídka zatracovaného (kvůli údajnému přílišnému odklonu k západnímu světu a často pikantně líčeným milostným scénám), gaidžiny (=cizinci) zbožňovaného prozaika – HARUKI MURAKAMIHO. A ať už je slovo „fenomén“ jakkoli zprofanované, připusťme si, že […]